北京市人民政府外事办公室 致在京外籍人士的公开信

南湖派出所

各位在京的外国朋友：

针对新型冠状病毒感染的肺炎疫情，北京市已于1月24日启动突发公共卫生事件一级响应机制，各项疫情防控工作正有序开展。在此，我们向在京的各位外籍人士提示如下：

一、关注官方信息。请您及时关注北京市人民政府官方网站“首都之窗”、北京日报及其客户端，“北京发布”“健康北京”等微博微信发布的疫情防控相关信息。

北京市人民政府官方网站“首都之窗”

www.beijing.gov.cn

二、增强防护意识。请您积极配合北京市开展的各项疫情防控工作，尽量避免前往人员密集的场所或参加集体活动。确需前往，请佩戴医用（外科）口罩。如有近期到访过疫情高发地区或接触过疫情高发地区的来（返）京人员，请按要求居家观察，并向所住街道社区登记。

三、及时就医就诊。截至目前，北京市市区两级已确定101家发热门诊和20家救治定点医院（具体名单附后）。如您出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状，请及时到发热门诊就诊。

四、保持密切联系。获取新型冠状病毒感染的肺炎疫情相关信息，可拨打24小时 12345市民服务热线（可提供英、法、德、俄、西、日、韩、阿等8种外语服务，其中英语服务为24小时）。

北京是我们共同的家园。让我们一道做好疫情防控工作，为守护在京人员的健康安全共同努力！

市外办24小时值班电话：55574000

北京市人民政府外事办公室

2020年1月31日

A Letter to Non-Chinese Citizen Visitors

in Beijing
from the Foreign Affairs Office of
the People’s Government of

Beijing Municipality

January 31st, 2020

Dear friends:

Beijing Municipalitydeclared the highest level of public health emergency on January 24th, inresponse to the outbreak of pneumonia caused by the novel coronavirus(2019-nCoV). Epidemic prevention and control measures are being taken in anorderly manner. Hereby, we wish to bring the following matters to your specialattention.

First, followofficial information. Please follow closely the informationpublished on the official website of the People’s Government of BeijingMunicipality (www.beijing.gov.cn), Beijing Daily and its news app, Weiboaccount of the Information Office of Beijing Municipal People’s Government “北京发布”, and WeChat officialaccount of Beijing Municipal Health Bureau “健康北京”.

Second, takeprecautions. Please cooperate with us in our preventionand control efforts, avoid going to crowded places or public gatherings, andwear medical masks (for surgical purposes) if the necessity of going arises.Stay at home and inform your community authority if you have visited seriouslyinfected areas or had contact with those coming (or returning) from these areasto Beijing.

Third, seek timelymedical help. As of now, we have designated 101 fever clinics and20 dedicated pneumonia hospitals at the municipal and district levels (listattached below). Please seek prompt medical attention at fever clinics if youhave symptoms of fever, cough, chest tightness, fatigue, etc.

Fourth, stayconnected. Call 12345 to learn more about the pneumonia outbreak. Eight foreignlanguages are available, including English, French, German, Russian, Spanish,Japanese, Korean and Arabic, among which English service is available 24 hours.

Beijing is our commonhome. Let’s join hands for the prevention and control of the viral pneumoniaand safeguard the health of all Chinese and non-Chinese citizens in Beijing.

Foreign AffairsOffice

The People’sGovernment of

Beijing Municipality

氩犾澊歆曥嫓鞚鸽�检爼攵� 鞕胳偓 韺愱车鞁れ棎靹� 鞛�瓴�(在京) 鞕戈淡 鞚胳偓霌り粯 氤措偞電� 旮�

各位在京的外国朋友：

鞛�瓴�(在京) 鞕戈淡鞚胳偓 鞐�霟�攵�,

针对新型冠状病毒感染的肺炎疫情，北京市已于1月24日启动突发公共卫生事件一级响应机制，各项疫情防控工作正有序开展。在此，我们向在京的各位外籍人士提示如下：

鞁犾�� 旖旊�滊倶氚旍澊霟�鞀� 臧愳椉鞙茧�� 鞚疙暅 韽愲牬 鞝勳椉氤戩偓韮滌檧 甏�霠�頃橃棳 氩犾澊歆曥嫓鞐愳劀電� 1鞗� 24鞚检潉 旮办爯鞙茧�湣�霃岆皽 瓿店车鞙勳儩 靷�瓯础� 1旮� 雽�鞚� 觳挫牅毳� 臧�霃欗晿瓿� 臧侅�� 氚╈棴 甏�霠�臁办箻毳检泊瓿勳爜鞙茧�� 歆勴枆頃橁碃 鞛堧嫟. 鞚挫棎 鞛�瓴�(在京) 鞕戈淡 鞚胳偓霌れ棎瓴� 雼れ潓 靷�頃�鞚� 瓿奠��頃橂姅 氚旍澊雼�.

一、关注官方信息。请您及时关注北京市人民政府官方网站“首都之窗”（www.beijing.gov.cn）、北京日报及其客户端，“北京发布”“”健康北京”等微博微信发布的疫情防控相关信息

瓿奠嫕 旮瓣磤鞚� 氚滍憸毳� 欤检嫓頃滊嫟. 靾橃嫓搿� 氩犾澊歆曥嫓 鞚鸽�检爼攵� 瓿奠嫕 頇堩帢鞚挫�� “靾橂弰鞚� 彀�(北京之窗)”（www.beijing.gov.cn）, 氩犾澊歆曥澕氤� 氚� 瓿勳爼, “氩犾澊歆曤皽響�(北京发布)”, “瓯搓皶氩犾澊歆�(健康北京)” 霌� 鞗�鞚措炒, 鞙勳睏鞐愳劀 氚滍憸霅橂姅 氚╈棴 臁办箻 甏�霠� 鞝曤炒毳� 欤检嫓頃挫暭 頃滊嫟.

二、增强防护意识。请您积极配合北京市开展的各项疫情防控工作，尽量避免前往人员密集的场所或参加集体活动。确需前往，请佩戴医用（外科）口罩。如有近期到访过疫情高发地区或接触过疫情高发地区的来（返）京人员，请按要求居家观察，并向所住街道社区登记。

2. 氚╉樃鞚橃嫕鞚� 臧曧檾頃滊嫟. 氩犾澊歆曥嫓鞐愳劀 鞁れ嫓頃橁碃 鞛堧姅 臧侅�� 氚╈棴 臁办箻鞐� 鞝侁饭 順戩“頃橁碃 鞚戈惮 氚�歆� 鞛レ唽鞐� 於滌瀰頃橃��鞎婌溂氅� 雼�觳� 頄夓偓鞐� 彀胳劃頃橃�� 鞎婋姅雼�. 攵�霌濎澊頃橁矊 鞚戈惮 氚�歆� 鞛レ唽鞐� 於滌瀰頃橁卑雮� 雼�觳� 頄夓偓鞐� 彀胳劃頃� 瓴届毎氚橂摐鞁� 鞚橂�岇毄(鞕戈臣) 毵堨姢韥�毳� 彀╈毄頃挫暭 頃滊嫟. 攴茧灅鞐� 臧愳椉 鞙勴棙 歆�鞐�鞚� 氚╇�疙枅瓯半倶 臧愳椉 鞙勴棙 歆�鞐�鞐愳劀 氩犾澊歆曥潉 氚╇�疙暅 鞛愳檧 鞝戩磯頄堨潉 瓴届毎 氚橂摐鞁� 鞛愴儩 甏�彀绊晿瓿犽嫶雼龟赴甏�鞐愳嫚瓿犿暣鞎� 頃滊嫟.

三、及时就医就诊。截至目前，北京市市区两级已确定101家发热门诊和20家救治定点医院（具体名单附后）。如您出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状，请及时到发热门诊就诊。

3. 鞁犾啀頃滉瞼歆勱臣 歆勲�岆ゼ 氚涭晞鞎� 頃滊嫟. 順勳灛 氩犾澊歆曥嫓電� 101臧� 氚滌棿鞕鸽灅 氤戩洂瓿� 20臧� 旖旊�滊倶 氚旍澊霟�鞀� 歆�鞝� 旃橂�� 氤戩洂(甑�觳挫爜鞚� 氤戩洂 鞚措�勳潃 攵�搿� 彀胳“)鞚� 鞖挫榿頃橁碃 鞛堧嫟. 毵岇暯 氚滌棿, 旮办龚, 順疙潯 瓿る瀫, 氍搓赴霠ル摫鞚� 歃濎儊鞚� 雮橅儉雮橂┐ 歃夓嫓 氚滌棿 鞕鸽灅 氤戩洂鞚� 氚╇�疙晿鞐� 歆勲�岆ゼ 氚涭晞鞎� 頃滊嫟.

四、保持密切联系。获取新型冠状病毒感染的肺炎疫情相关信息，家住朝阳区的居民可拨打已经开通的24小时健康咨询热线87789709，也可拨打 12345市民服务热线（可提供英、法、德、俄、西、日、韩、阿等8种外语服务，其中英语服务为24小时）。

4. 鞐半澖毵濎潉 靾橃嫓搿� 臧�霃欗暅雼�. 鞁犾�� 旖旊�滊倶氚旍澊霟�鞀� 鞝勳椉氤� 甏�霠� 鞝曤炒電� 氩犾澊歆曥嫓 彀�鞓れ枒甑�鞐� 瓿勳嫓電� 鞁滊�� 頃�霛检澑87789709氩堨溂搿� 鞐半澖頃橂┐ 24鞁犼皠 瓴呹皶 靸侂嫶鞚� 氚涭潉 靾� 鞛堧嫟.頃�霛检澑 12345氩堨溂搿� 鞐半澖頃橂┐24鞁滉皠 甏�霠� 靹滊箘鞀るゼ 鞝滉车氚涭潉 靾橂弰 鞛堧嫟(鞓侅柎, 頂勲瀾鞀れ柎, 霃呾澕鞏�, 霟�鞁滌晞鞏�, 鞀ろ帢鞚胳柎, 鞚茧掣鞏�, 頃滉淡鞏�, 鞎勲瀺鞏措摫 8臧� 甑�鞏� 靹滊箘鞀� 鞝滉车, 鞚� 欷� 鞓侅柎電� 24鞁滉皠 靹滊箘鞀� 鞝滉车).

北京是我们共同的家园。让我们一道做好疫情防控工作，为守护在京人员的健康安全共同努力

氩犾澊歆曥潃鞖半Μ 氇�霊愳潣 靷鹅潣 韯办爠鞚措嫟. 氇�霊� 頃�昊� 氚╈棴 臁办箻毳� 觳犾爛頌� 鞚错枆頃橁碃 氩犾澊歆曥棎 瓯办＜頃橂姅 氇�霌� 鞕戈淡鞚胳偓霌れ潣 瓯搓皶瓿� 鞎堨爠鞚� 鞙勴晿 鞐� 毵岇爠鞚� 旮绊暣鞎� 頃滊嫟.

市外办24小时值班电话：55574000

氩犾澊歆曥嫓 鞕胳偓韺愱车鞁� 24鞁滉皠 牍勳儊 鞝勴檾: 55574000

北京市人民政府外事办公室

2020年1月31日

氩犾澊歆曥嫓 鞚鸽�检爼攵� 鞕胳偓韺愱车鞁�

2020雲� 1鞗� 31鞚�

beifeng

感谢分享

来自邻友圈APP